1
00:00:10,600 --> 00:00:12,519
Hé, hé ! Ça arrive. Messieurs.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,200
Messieurs, ça arrive.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,240
Je t'ai dit que ça fonctionnait aujourd'hui !

4
00:00:19,280 --> 00:00:22,599
Allez, Emma.
Vous savez que vous aimez attirer l'attention.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,359
Attends,
Il sera là dans une minute.

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,599
Tu ne regarderas pas ?
Je ne regarderai pas.

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,239
Suivez l’exemple de notre officier supérieur
Ne penses-tu pas que tu devrais le faire ?

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,919
Donc, tant de choses à transmettre
Il a de la sagesse.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,600
Ouais, ces perdants
Ils ne sont pas très minces, n'est-ce pas ?

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Je dois faire pipi.

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,039
Vous savez, j'ai une idée.

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,119
Si tu aimes une femme, peut-être

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,959
je ne sais pas,
Faut-il lui parler comme à un humain ?

14
00:00:55,960 --> 00:01:00,559
Non, non, il faut approcher lentement.
Vous devriez vous approcher lentement.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,079
Ouais, si tu y vas comme si tu étais désespéré,

16
00:01:03,080 --> 00:01:04,879
Vous êtes rejeté à chaque fois.

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,559
Eh bien, nous nous reverrons demain. Nous nous reverrons demain.

18
00:01:10,560 --> 00:01:14,079
J'ai pleuré plusieurs fois...

19
00:01:14,080 --> 00:01:17,919
nuit très blanche

20
00:01:17,920 --> 00:01:22,239
Je ne veux pas tomber et tout risquer

21
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
Mais je peux

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,760
 ��parce que� 

23
00:01:30,160 --> 00:01:34,319
Je ne peux pas arrêter de penser à ton contact

24
00:01:34,320 --> 00:01:36,519
Je pense que je t'aime

25
00:01:36,520 --> 00:01:38,719
Un peu trop... Quel con.

26
00:01:38,720 --> 00:01:41,519
Chaque fois

27
00:01:41,520 --> 00:01:43,360
Quel gâchis

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,239
Merde, je pense que je tombe amoureux

29
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Merde, je tombe amoureux
Je pense que je tombe amoureux.

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,639
"Nous nous sentons tous en sécurité
Nous méritons de vivre dans un environnement où

31
00:02:06,640 --> 00:02:09,599
"Ma femme, mes enfants,
Tout cela fait partie de cela.

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,959
"Et ensemble, j'espère,
nous pouvons trouver une solution

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,359
"à certains de vos problèmes."

34
00:02:14,360 --> 00:02:16,679
"Des rues sûres, je pense,
Ce n'est pas un luxe.

35
00:02:16,680 --> 00:02:18,959
«C'est un droit.

36
00:02:18,960 --> 00:02:21,399
"Pour protéger les femmes,
est de nous protéger tous.

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
« Parce que des rues sûres pour les femmes,
Cela signifie des rues sûres pour tout le monde.

38
00:02:29,020 --> 00:02:34,100
Extraire et éditer :
Armat�r@altyazidb.com

39
00:03:12,640 --> 00:03:15,359
Merde, c'est comme...
C'est comme travailler avec des enfants.

40
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
Pourquoi une caméra de scène de crime ?
debout dehors ?

41
00:03:18,680 --> 00:03:21,559
Vous nous avez vu à la télé hier soir ?
Non, pourquoi ?

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,439
Étiez-vous arrêté?

43
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
Nous rendions les rues plus sûres.
Que dites-vous?

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,039
Oui. J'en suis sûr.

45
00:03:28,040 --> 00:03:30,599
Et les statistiques CPS
Cela a été annoncé ce matin.

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,719
Est-ce ainsi ? Comment sommes-nous allés ?
Apparemment, nous sommes bons dans ce que nous faisons.

47
00:03:33,720 --> 00:03:36,719
Crimes liés aux armes dans la région
deuxième taux de condamnation le plus élevé.

48
00:03:36,720 --> 00:03:38,919
Vous ne plaisantez pas.

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,359
Bon sang.
Est-ce qu'il a envoyé ça à tout le monde ?

50
00:03:48,120 --> 00:03:50,119
Est-ce que ça va, Crane ?

51
00:03:50,120 --> 00:03:54,199
Salade Panzanella.
La recette de ma grand-mère.

52
00:03:54,200 --> 00:03:56,519
C'est pas italien ?
Oui.

53
00:03:56,520 --> 00:03:57,559
Mais vous n'êtes pas italien.

54
00:03:57,560 --> 00:04:00,239
Oui, ma grand-mère ne cuisine pas,
mais personne ne les connaît.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,919
Ma mère est déjà amoureuse de toi, Tom.

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,079
Si vous incluez votre héritage italien,

57
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
Il peut déchirer ses vêtements et serrer sa jambe.

58
00:04:08,440 --> 00:04:13,079
Et toi et la fille du bar ?
Elle s'appelle Vanessa.

59
00:04:13,080 --> 00:04:16,360
Travailleur social
Il étudie pour le devenir. C'est si doux.

60
00:04:17,480 --> 00:04:20,559
Vas-tu l'appeler ?
Non, bien sûr que non.

61
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Qu'est-ce qui est amusant là-dedans ?

62
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
Très bien, écoute.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,279
Ce matin, une jeune fille de 16 ans,

64
00:04:30,280 --> 00:04:32,639
Il a été porté disparu par sa famille.

65
00:04:32,640 --> 00:04:34,199
Nous ne sommes pas sûrs pour le moment,

66
00:04:34,200 --> 00:04:38,799
mais il y en a eu un partiel qui est arrivé hier soir
Cela peut être lié à l’appel au 999.

67
00:04:38,800 --> 00:04:44,359
a passé l'appel sur le poteau téléphonique de Dankworth Forest
Nous l'avons suivi dans un rayon d'un kilomètre et demi.

68
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Rendons-nous utiles, d'accord ?

69
00:04:57,720 --> 00:04:59,559
Eh bien, mesdames et messieurs,

70
00:04:59,560 --> 00:05:02,199
N'oubliez pas le public lorsque vous êtes absent.

71
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
OK, Soph, es-tu prêt ?

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,280
Venez ici. OK, allons-y. Allez.

73
00:05:33,960 --> 00:05:35,639
OK, et retour !

74
00:05:41,600 --> 00:05:44,959
quelqu'un a dit
Tu as un nouvel ami...

75
00:05:49,680 --> 00:05:52,639
je peux t'aimer
Mieux que je ne peux aimer ?

76
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
Sophie !

77
00:05:57,560 --> 00:06:01,039
Au-dessus de ma ville
Il y a un grand ciel noir...

78
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
Je suis désolé !

79
00:06:05,240 --> 00:06:08,599
Je sais où tu es
Je parie qu'il est là aussi...

80
00:06:08,600 --> 00:06:12,639
Vous l’avez fait. Je l'ai géré.

81
00:06:12,640 --> 00:06:14,839
Sophie !

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,679
Et oui, je sais, c'est stupide

83
00:06:17,680 --> 00:06:22,599
Mais je dois voir par moi-même

84
00:06:22,600 --> 00:06:27,479
Il se tenait dans le coin
Je te regarde l'embrasser...

85
00:06:29,960 --> 00:06:32,599
je suis là

86
00:06:32,600 --> 00:06:36,520
Pourquoi ne peux-tu pas me voir ?

87
00:06:38,600 --> 00:06:41,679
je fais de mon mieux
Mais je ne suis pas ce type...

88
00:06:41,680 --> 00:06:44,479
J'en suis assez content.
Tu le ramèneras à la maison

89
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
C'est notre cause.

90
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
M. et Mme Madsen ?

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Oui.
L'avez-vous trouvé ?

92
00:08:23,240 --> 00:08:25,599
Pouvons-nous revenir ?

93
00:08:25,600 --> 00:08:27,280
Oui.
Merci.

94
00:08:33,880 --> 00:08:36,439
Que pouvez-vous nous dire sur Sophie ?

95
00:08:36,440 --> 00:08:41,000
Il est, eh bien... heureux... pour la plupart.

96
00:08:43,760 --> 00:08:45,999
Il était... heureux.

97
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
Oh mon Dieu.

98
00:08:49,880 --> 00:08:52,119
Avait-il beaucoup d'amis ?

99
00:08:52,120 --> 00:08:53,959
Peut-être un petit ami ?
Il renifle.

100
00:08:53,960 --> 00:08:56,719
Il avait des amis, oui.
Il n'avait pas de petit ami.

101
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
Non.

102
00:08:58,640 --> 00:09:01,319
sur Sophie
Nous avons trouvé un téléphone contrôlé.

103
00:09:01,320 --> 00:09:04,159
appeler le 999
Nous pensons qu'il l'utilise.

104
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
Un téléphone portable normal
Y avait-il une raison pour laquelle il ne l'utilisait pas ?

105
00:09:08,560 --> 00:09:09,879
Lui, euh...

106
00:09:09,880 --> 00:09:12,319
Il avait récemment perdu son téléphone.

107
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Nous étions très en colère contre lui.

108
00:09:17,320 --> 00:09:19,679
Mais donne-lui un nouveau
Nous avons dit que nous ne l'achèterions pas.

109
00:09:19,680 --> 00:09:21,959
Alors, qu'est-ce que tu as trouvé dessus...

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
... ça doit être quelque chose qu'il a acheté lui-même.

111
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
Eh bien... Sophie est "surtout"
Tu as dit que tu étais heureux.

112
00:09:30,240 --> 00:09:31,999
Quoi... Qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

113
00:09:32,000 --> 00:09:33,719
C'est, euh...
Il s'éclaircit la gorge.

114
00:09:33,720 --> 00:09:38,799
Son entraîneur l'a entraîné pendant environ deux mois.
Il a d'abord été expulsé de l'équipe de patinage sur glace.

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,359
Et cela l'a beaucoup impressionné.

116
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
Que tu as perdu ta concentration
Il a dit mais c'est absurde.

117
00:09:46,480 --> 00:09:49,599
Alors...
Cela ne peut pas être la vraie raison.

118
00:09:49,600 --> 00:09:52,959
Il va toujours à la patinoire tout le temps
et pratiquait seul.

119
00:09:52,960 --> 00:09:55,519
Il...
Il était là hier matin.

120
00:09:55,520 --> 00:09:57,639
S'il n'avait pas perdu sa concentration

121
00:09:57,640 --> 00:10:00,799
mais cours-le quand même
S'il voulait le virer de l'équipe,

122
00:10:00,800 --> 00:10:02,959
Selon vous, quelle serait la vraie raison ?

123
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
Je ne sais pas.

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,880
Mais je pense qu'ils se sont battus.

125
00:10:33,360 --> 00:10:37,279
Courir Frasier le jeudi
Il emploie un groupe plus jeune.

126
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
Hier, c'était jeudi.
Oui.

127
00:10:40,840 --> 00:10:43,839
Laisse-moi deviner, là
n'est-ce pas ? Il a pris un arrêt maladie.

128
00:10:43,840 --> 00:10:45,799
Quand aura lieu le prochain entraînement de patinage ?

129
00:10:45,800 --> 00:10:48,120
Mort demain.
Parfait.

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,399
Alors c'est notre prochain arrêt.

131
00:10:51,400 --> 00:10:55,519
De quoi parliez-vous avec Walker sur le parking ?

132
00:10:55,520 --> 00:10:57,239
Que veux-tu dire ?
Il nous a présenté le cas.

133
00:10:57,240 --> 00:10:58,519
Oui, cela prend deux secondes.

134
00:10:58,520 --> 00:11:00,959
Vous avez parlé pendant un moment.
Que te disait-il ?

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,199
Eh bien, je suppose que c'est entre toi et moi

136
00:11:03,200 --> 00:11:05,440
le seul apte à défendre la cause
Il pensait que nous serions une équipe.

137
00:11:06,920 --> 00:11:09,599
parce que nous n'avons jamais
Nous n’interférons pas avec de telles choses.

138
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
À quel genre de choses ?

139
00:11:13,200 --> 00:11:15,919
Eh bien, je ne savais pas mais...
Je ne le savais pas quand je l'ai vu.

140
00:11:15,920 --> 00:11:17,199
Je ne l'ai pas reconnu.

141
00:11:17,200 --> 00:11:20,559
Non, je le jure, Walker me l'a dit
Je n'en avais aucune idée jusqu'à ce que tu dises...

142
00:11:20,560 --> 00:11:22,239
Il m'en a parlé.

143
00:11:22,240 --> 00:11:24,960
De quoi parles-tu?

144
00:11:27,440 --> 00:11:30,439
Sophie Madsen, Drummond
La fille dont il parle toujours.

145
00:11:30,440 --> 00:11:33,240
Quoi?
Oui.

146
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
Emma ?

147
00:11:47,760 --> 00:11:49,599
Waouh, je...

148
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
Je suis désolé patron.

149
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
Savez-vous qu'il est mort ?

150
00:11:59,800 --> 00:12:01,199
Oui.

151
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
C'est pour ça que la photo ?
tu l'as supprimé ?

152
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
Le plaisir lui manque, n'est-ce pas ?

153
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Alors, où étais-tu hier soir ?

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,079
parce que c'est contre lui
tu ressens quelque chose,

155
00:12:13,080 --> 00:12:14,559
et maintenant il a été tué.

156
00:12:14,560 --> 00:12:18,239
J'étais de service hier soir. Toute la nuit.

157
00:12:18,240 --> 00:12:20,400
Je n'ai jamais été seul.
Vous pouvez vérifier mon appareil photo.

158
00:12:21,480 --> 00:12:23,759
La nuit où tu as rencontré Sophie Madsen,

159
00:12:23,760 --> 00:12:27,399
La nuit dont tu parles depuis des mois,

160
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Vous avez dit que vous étiez dans une voiture avec un homme.

161
00:12:30,880 --> 00:12:32,040
Ce qui s'est passé?

162
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
Est-ce que tout va bien ?

163
00:12:43,400 --> 00:12:47,119
Eh bien, oui, je vais bien. Je suis désolé.

164
00:12:47,120 --> 00:12:49,119
En êtes-vous sûre, madame ?
Oui, il n'y a rien.

165
00:12:49,120 --> 00:12:52,400
Juste... juste panique
Je le fais. Je suis vraiment désolé.

166
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Je le ramène à la maison, officier.

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
Voulez-vous qu'il vous ramène à la maison ?

168
00:13:03,400 --> 00:13:07,759
Eh bien, oui, j'aimerais bien. Il... Il...
C'est ma patinoire. Aucun problème.

169
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
Eh bien... C'est juste que je suis bizarre.
C'est ma faute. Je suis désolé.

170
00:13:15,840 --> 00:13:19,160
D'accord. Vous devrez vous éloigner de votre porte.

171
00:13:20,400 --> 00:13:24,799
Prends-le à part et demande-lui
N'avez-vous pas fait un zoom arrière et posé des questions ?

172
00:13:24,800 --> 00:13:28,239
Qui était cet homme ? As-tu trouvé un nom ?
Avez-vous vérifié le véhicule?

173
00:13:28,240 --> 00:13:31,959
Cela prend 30 secondes.

174
00:13:31,960 --> 00:13:33,719
Je pensais vraiment que...

175
00:13:33,720 --> 00:13:37,439
Alors... pas vraiment
Cela ne semblait pas important.

176
00:13:37,440 --> 00:13:40,399
Pendant tout ce temps,
Tu parlais de cette fille.

177
00:13:40,400 --> 00:13:44,399
Tu as dit que tu étais si chaud,
Il s'avère qu'il n'était même pas un adulte.

178
00:13:44,400 --> 00:13:45,559
Ouais, je ne savais pas.

179
00:13:45,560 --> 00:13:48,399
Je ne connaissais pas ton nom,
C'est pour ça que je n'ai pas appelé.

180
00:13:48,400 --> 00:13:50,039
Il avait l'air beaucoup plus âgé que 16 ans.

181
00:13:50,040 --> 00:13:52,799
Et quand nous avons réalisé à quel point il était jeune,
Alors...

182
00:13:52,800 --> 00:13:54,439
Il y avait déjà une blague ici,
alors...

183
00:13:54,440 --> 00:13:56,760
Attendez une seconde.
Si vous ne connaissez pas son nom...

184
00:13:58,360 --> 00:14:00,359
...d'où ça vient ?
Comment l'as-tu trouvé ?

185
00:14:00,360 --> 00:14:03,959
Il a dit qu'il était patineur sur glace,
quelques jours plus tard,

186
00:14:03,960 --> 00:14:06,679
nous nous ennuyons
et nous avons regardé les équipes de patinage locales.

187
00:14:06,680 --> 00:14:08,439
Il n'y en a pas beaucoup, alors...

188
00:14:08,440 --> 00:14:10,759
D'accord.

189
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
Cet homme était avec Sophie Madsen ce soir-là
Était-ce l'homme dans la voiture ?

190
00:14:15,360 --> 00:14:16,559
Je pense que oui.

191
00:14:16,560 --> 00:14:19,679
Eh bien, c'est peut-être lui qui l'a tuée,

192
00:14:19,680 --> 00:14:21,999
et à un moment critique
tu pourrais être avec lui.

193
00:14:22,000 --> 00:14:23,639
À un moment critique.

194
00:14:23,640 --> 00:14:28,239
Mais à la place tu es allé en ligne,
Vous avez trouvé une photo de lui,

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
Vous avez obtenu votre résultat...

196
00:14:31,240 --> 00:14:33,760
...et j'ai dessiné un pénis dessus.

197
00:14:39,640 --> 00:14:42,319
Bravo officier.

198
00:14:42,320 --> 00:14:43,760
Bien joué.

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,679
Eh bien, disons
Frasier a dragué Sophie.

200
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
Sophie l'a rejeté.
Il l'a donc expulsé de l'équipe.

201
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
C'était il y a deux mois.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,639
Comment en sommes-nous arrivés au meurtre ?
D'accord, d'accord.

203
00:15:14,640 --> 00:15:17,199
Sophie se venge de Frasier.
Il fait quelque chose.

204
00:15:17,200 --> 00:15:19,719
Il partage des choses sur Internet,
Quelque chose que nous n'avons pas encore trouvé.

205
00:15:19,720 --> 00:15:24,239
Il a menacé de la dénoncer.
Frasier s'est mis en colère.

206
00:15:24,240 --> 00:15:26,640
Il l'attire d'une manière ou d'une autre dans la forêt...

207
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
...et prend sa revanche.

208
00:15:30,120 --> 00:15:32,479
Ou Frasier contacte Sophie.

209
00:15:32,480 --> 00:15:34,999
Il veut arranger les choses entre les deux.

210
00:15:35,000 --> 00:15:38,519
"Rencontrez-moi, parlons-en", dit-il
Mais les choses vont mal.

211
00:15:38,520 --> 00:15:39,999
Il est en train de mourir.

212
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
Ce n'était pas son but,
C'est juste... arrivé.

213
00:15:44,880 --> 00:15:46,839
Hé, détends ta bouche.

214
00:15:46,840 --> 00:15:48,760
Vous vous donnerez à nouveau mal à la tête.

215
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
Que pensez-vous de l'endroit où nous travaillons ?

216
00:15:54,120 --> 00:15:58,039
C'est un commissariat de police.

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,519
Tom !

218
00:15:59,520 --> 00:16:02,039
Style de parole des hommes
Est-ce que ça vous dérange ?

219
00:16:02,040 --> 00:16:03,759
Parce que tous ces petits commentaires,

220
00:16:03,760 --> 00:16:05,719
Même s'ils sont vrais en eux-mêmes,

221
00:16:05,720 --> 00:16:08,839
Cela se transforme en une attitude qui affecte le comportement.

222
00:16:08,840 --> 00:16:13,039
Drummond, Sophie et Frasier
S'il avait pris la situation avec lui au sérieux,

223
00:16:13,040 --> 00:16:14,839
Il pourrait être en vie aujourd'hui.

224
00:16:14,840 --> 00:16:16,759
Il y a tellement de choses qui ne sont pas faites,

225
00:16:16,760 --> 00:16:18,959
et cela n'a pas été fait parce que tout le département

226
00:16:18,960 --> 00:16:21,039
Il s'en fiche quand il s'agit des femmes.

227
00:16:21,040 --> 00:16:23,719
Non, écoute, écoute, je sais
Vous n'êtes pas comme eux, n'est-ce pas ?

228
00:16:23,720 --> 00:16:26,919
Et je sais que tu ne parles pas comme eux,
Mais je ne sais pas à quoi tu penses.

229
00:16:26,920 --> 00:16:28,799
Écoute, je ne te dérange pas.
Je veux savoir si tu ne l'as pas fait.

230
00:16:28,800 --> 00:16:30,759
Comment... Comment ça ne dérange pas ?

231
00:16:30,760 --> 00:16:33,239
Mais nous ne pouvons rien faire pour le moment,

232
00:16:33,240 --> 00:16:34,439
Il faut donc être patient.

233
00:16:34,440 --> 00:16:38,759
Alors, un jour, le sergent de Drummond
Pensez-vous vraiment que cela va arriver ?

234
00:16:38,760 --> 00:16:40,439
Cela n’arrivera pas.

235
00:16:40,440 --> 00:16:42,399
Pensez-vous que Stevens ou
James pourra-t-il un jour devenir détective ?

236
00:16:42,400 --> 00:16:44,839
Jamais. Ils sont tous idiots et tout ce qu'ils peuvent atteindre
Ils ont déjà atteint le point culminant.

237
00:16:44,840 --> 00:16:46,519
Y compris Walker.

238
00:16:46,520 --> 00:16:49,719
Mais toi et moi... Nous ne faisons que commencer.

239
00:16:49,720 --> 00:16:51,239
Nous sommes sur la bonne voie.

240
00:16:51,240 --> 00:16:55,519
Si nous sommes prudents et résolvons nos cas
nous sommes promus.

241
00:16:55,520 --> 00:16:57,319
Eh bien, quand nous prenons le contrôle
Nous prenons les décisions.

242
00:16:57,320 --> 00:16:59,039
Et sous notre direction
Rien de tout cela n’arrivera.

243
00:16:59,040 --> 00:17:00,879
Alors oui...

244
00:17:00,880 --> 00:17:02,479
Je n'aime pas l'environnement dans lequel nous travaillons.

245
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
Mais qu'est-ce que je déteste vraiment,
tu sais?

246
00:17:05,720 --> 00:17:07,359
je dois vivre ça
Je déteste quand tu restes.

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,880
Cela vous donne un frisson qui pénètre votre peau.

248
00:17:27,160 --> 00:17:30,919
"Retirez Sophie de l'équipe de patinage."
"Nous avons appris que vous l'aviez supprimé."

249
00:17:30,920 --> 00:17:34,439
Lui as-tu dit ça à l'entraînement ?
Ou tu le cherches ?

250
00:17:34,440 --> 00:17:39,039
Une soirée s'est transformée en compétition
Je l'ai déposé chez lui.

251
00:17:39,040 --> 00:17:40,679
Quand nous sommes seuls tous les deux
J'ai pensé qu'il serait préférable de te le dire.

252
00:17:40,680 --> 00:17:42,239
Vous savez, ça y est.

253
00:17:42,240 --> 00:17:45,120
C'était quand ? Il y a environ deux mois.

254
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
Est-ce qu'il s'est passé autre chose ?

255
00:17:48,560 --> 00:17:52,599
Ouais, un policier est venu
et a fait cliquer le verre.

256
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
Vraiment? Juste la jeunesse
Il a réalisé que c'était un drame, alors il est parti.

257
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
D'accord. Et cette nuit entre toi et Sophie...

258
00:18:03,320 --> 00:18:07,119
... il ne s'est rien passé d'autre ? Non.

259
00:18:07,120 --> 00:18:08,360
D'accord.

260
00:18:09,720 --> 00:18:12,039
Merde, je, euh...

261
00:18:12,040 --> 00:18:14,559
J'ai encore oublié ma carte dans la voiture.

262
00:18:14,560 --> 00:18:17,320
Contactez-nous simplement
pour que tu puisses passer. C'est tout.

263
00:18:19,520 --> 00:18:22,680
D'accord, je reviens dans deux secondes.

264
00:18:28,480 --> 00:18:30,279
Il oublie toujours quelque chose.

265
00:18:30,280 --> 00:18:32,279
Oui?
Oui.

266
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
Que se passe-t-il là-haut ?
La plupart du temps, je ne sais pas.

267
00:18:35,760 --> 00:18:37,839
En fait, juste une seconde
Je suis content que ce soit juste nous deux,

268
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Parce que ce que je veux demander, c'est
Il y a quelque chose, mais je...

269
00:18:41,440 --> 00:18:44,279
... Je déteste faire ça.
Oui?

270
00:18:44,280 --> 00:18:47,759
Écoute, Sophie est belle et
Il était jeune et quelqu'un l'a tué.

271
00:18:47,760 --> 00:18:49,399
Et chaque fois que cela arrive, la police,

272
00:18:49,400 --> 00:18:51,239
ils sont dans sa vie...
Ils aiment regarder les hommes.

273
00:18:51,240 --> 00:18:54,279
Et je suis quelques bons hommes,

274
00:18:54,280 --> 00:18:55,319
du mauvais côté de ces choses
J'ai vu de bons hommes capturés,

275
00:18:55,320 --> 00:18:58,839
juste parce qu'il se passait quelque chose de romantique,
et ils...

276
00:18:58,840 --> 00:19:01,159
Ils ne nous l'ont pas dit.

277
00:19:01,160 --> 00:19:04,559
Sophie avait 16 ans.

278
00:19:04,560 --> 00:19:06,639
Il y a une raison à cet âge.

279
00:19:06,640 --> 00:19:08,279
Ce n'est plus un petit enfant,

280
00:19:08,280 --> 00:19:10,159
Je veux dire, s'il y avait quelque chose de romantique...

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,319
D'ailleurs, je comprendrais.

282
00:19:12,320 --> 00:19:16,600
Je veux dire, mon Dieu, ces filles
ce qu'ils portent tous les jours...

283
00:19:21,080 --> 00:19:23,519
Quoi qu'il en soit, je veux juste dire ceci...

284
00:19:23,520 --> 00:19:26,479
Une relation amoureuse avec Sophie Madsen

285
00:19:26,480 --> 00:19:29,999
Une violente liaison avec Sophie Madsen
Je comprendrais que cela ne voudrait rien dire.

286
00:19:30,000 --> 00:19:33,199
Mais si j'avais su, cette enquête aurait été bien plus
Cela s'est bien passé.

287
00:19:33,200 --> 00:19:35,239
Si je savais.

288
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
Alors, y avait-il quelque chose de spécial dans votre relation ?

289
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
Dans ta relation avec Sophie
Y avait-il quelque chose de spécial ?

290
00:19:41,320 --> 00:19:43,920
J'étais son coureur. C'est tout.

291
00:20:04,440 --> 00:20:06,319
Radley.

292
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
D'accord.

293
00:20:08,720 --> 00:20:10,679
ok, jeudi soir
Vérifiez les plaques.

294
00:20:10,680 --> 00:20:12,239
Si nous pouvons montrer qu'il se déplace,

295
00:20:12,240 --> 00:20:13,679
Cela ne prouve pas qu'il a tué Sophie,

296
00:20:13,680 --> 00:20:15,399
mais à propos d'être à la maison
Cela prouve qu'il ment.

297
00:20:15,400 --> 00:20:17,599
Oui, merci.

298
00:20:17,600 --> 00:20:19,159
Dans les parkings nord et ouest de Dankworth

299
00:20:19,160 --> 00:20:21,279
Rien n'est visible sur les caméras.

300
00:20:21,280 --> 00:20:23,800
Donc le parking sud,
Où il n'y a pas de caméras.

301
00:20:25,000 --> 00:20:28,320
On verra encore ?
Oui.

302
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
D'accord, le parking sud est là-bas.

303
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Emma.
Je suis désolé.

304
00:20:46,280 --> 00:20:48,519
Je ne sais pas ce qui se passe là-haut,
n'est-ce pas ?

305
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
Ouais, je pensais que tu aimerais ça.
Je parie que tu l'aimes.

306
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Pourquoi Sophie marcherait-elle dans la forêt ?

307
00:21:03,480 --> 00:21:05,919
Même avec quelqu'un en qui il a confiance,
Même avec son copain.

308
00:21:05,920 --> 00:21:07,279
Confidentialité?

309
00:21:07,280 --> 00:21:08,759
Alors que faisait-il ici ?

310
00:21:08,760 --> 00:21:11,000
N'aurait-il pas pu être plus à l'aise dans la voiture ?

311
00:21:12,520 --> 00:21:16,719
Non, je pense qu'il a couru ici, effrayé.

312
00:21:16,720 --> 00:21:20,199
Ou... il était déjà mort,

313
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
et il l'a porté ici et l'a laissé.

314
00:21:25,960 --> 00:21:28,439
Alors Frasier le portera
Si puissant, n'est-ce pas ?

315
00:21:28,440 --> 00:21:30,279
Oui. Oui.

316
00:21:30,280 --> 00:21:32,279
Oui, Sophie était petite.

317
00:21:32,280 --> 00:21:34,519
"Urgence, quel service ?"

318
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
"Je m'appelle Sophie et..."

319
00:21:39,000 --> 00:21:42,359
L’appel est arrivé jeudi à 17h26.

320
00:21:42,360 --> 00:21:44,079
C'était trop court pour suivre.

321
00:21:44,080 --> 00:21:47,159
base pour atteindre Dankworth
Nous avons dû faire une analyse de la station.

322
00:21:47,160 --> 00:21:49,119
Il y a un son monotone en arrière-plan.

323
00:21:49,120 --> 00:21:50,839
Oui, mais ça ne ressemble à rien.

324
00:21:50,840 --> 00:21:54,400
Je peux séparer les pistes sonores. Attendez.

325
00:21:55,720 --> 00:21:57,080
Nous nous séparerons.

326
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
Qu'est-ce que c'est ça?

327
00:22:06,960 --> 00:22:10,040
Tom. Emma.

328
00:22:11,720 --> 00:22:13,119
"Alors où en sommes-nous ?"

329
00:22:13,120 --> 00:22:15,719
Le patinage est notre objectif principal.

330
00:22:15,720 --> 00:22:19,199
Oui, il a dit qu'il était à la maison
Nous vérifions le registre pendant des heures,

331
00:22:19,200 --> 00:22:21,039
Voyons s'il ment.

332
00:22:21,040 --> 00:22:24,320
Que son instinct à son sujet était correct.
Je pense que oui, n'abandonnez pas.

333
00:22:26,000 --> 00:22:29,279
Monsieur? Pouvons-nous parler une seconde ?

334
00:22:29,280 --> 00:22:33,879
J'ai supervisé une affaire il y a quelque temps.
Vous l'aviez vu, le conducteur de longue distance en était témoin.

335
00:22:33,880 --> 00:22:35,439
Eh bien... des camions bleus.

336
00:22:35,440 --> 00:22:38,199
Brasserie Smithal ?
Oui. D'où ?

337
00:22:38,200 --> 00:22:41,759
Ils ont un itinéraire qui passe par la Great South Road.

338
00:22:41,760 --> 00:22:45,359
Depuis le parking sud
Il se rend dans la forêt de Dankworth.

339
00:22:45,360 --> 00:22:48,079
Il n'y a pas de caméras dans ce parking,

340
00:22:48,080 --> 00:22:51,999
alors peut-être que les caméras embarquées sont utiles
Je pensais qu'il avait peut-être attrapé quelque chose.

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,320
Waouh, Emma. C'est une bonne pensée.

342
00:22:56,400 --> 00:22:58,079
Oui, je contacterai mon contact là-bas,

343
00:22:58,080 --> 00:22:59,279
et je vais voir ce que je peux trouver.

344
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
Merci, monsieur.

345
00:23:04,840 --> 00:23:07,319
Inspecteur Grue.
"Salut, je m'appelle Chloé."

346
00:23:07,320 --> 00:23:10,959
Oui, bonjour Chloé. Oui bien sûr.

347
00:23:10,960 --> 00:23:14,319
Alors... donc tu peux appeler ?
Tu l'as dit, j'ai juste...

348
00:23:14,320 --> 00:23:16,639
Je suis content que tu aies appelé. quoi avec moi
Voulez-vous en parler?

349
00:23:16,640 --> 00:23:20,560
Sophie est avec Frasier
Il ne se sentait pas en sécurité.

350
00:23:22,040 --> 00:23:25,119
Quoi, il t'a dit ça ?
"Il a dit exactement ces mots.

351
00:23:25,120 --> 00:23:27,919
"Se plaindre de lui
Il s'est rendu à la police pour être retrouvé.

352
00:23:27,920 --> 00:23:31,039
"Ils... Ils ont enregistré
et tout, et...

353
00:23:31,040 --> 00:23:33,519
"Ils ne l'ont toujours pas pris au sérieux."

354
00:23:33,520 --> 00:23:36,799
Donc, s'ils ont supprimé la vidéo ou
Je ne serais pas surpris s'ils faisaient quelque chose de similaire.

355
00:23:36,800 --> 00:23:39,559
"Je ne sais pas. C'est juste...
J'ai pensé que je devrais vous informer.

356
00:23:39,560 --> 00:23:42,000
"Eh bien, je dois y aller, je suis désolé."

357
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
La police n'enregistre pas les déclarations des victimes.

358
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Il n'y a pas de carte SD.

359
00:24:43,440 --> 00:24:44,600
Prends-le.

360
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
"Je m'appelle Sophie Madsen."

361
00:24:53,000 --> 00:24:55,319
Je dois signaler quelque chose.

362
00:24:55,320 --> 00:24:58,639
Je pense que c'était une attaque de mon harnais de skate.

363
00:24:58,640 --> 00:25:00,559
Il... Il m'aime bien,

364
00:25:00,560 --> 00:25:03,239
Et il m'a touché alors qu'il était dans sa voiture.

365
00:25:03,240 --> 00:25:05,239
Et je lui ai dit que ça ne m'intéressait pas,

366
00:25:05,240 --> 00:25:07,759
Et je l'ignorerais,
mais ensuite il m'a viré de l'équipe,

367
00:25:07,760 --> 00:25:10,039
Et ce n'est pas juste.

368
00:25:10,040 --> 00:25:13,119
Bon, rembobine un peu.

369
00:25:13,120 --> 00:25:17,479
Alors, dans ta voiture
Êtes-vous en train de dire que vous l'avez touché ?

370
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
Oui.

371
00:25:19,600 --> 00:25:23,319
Un policier est venu nous surveiller.

372
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
Alors qu'as-tu dit à la police ?

373
00:25:27,800 --> 00:25:29,879
Eh bien, je...
Je viens de...

374
00:25:29,880 --> 00:25:31,919
J'ai dit que rien ne s'était passé.

375
00:25:31,920 --> 00:25:35,119
J'ai dit que je réagissais de manière excessive.

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,640
Alors pourquoi je dis ça ?
Je ne sais vraiment pas mais...

377
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
Pourquoi as-tu dit ça ?
Êtes-vous sûr de ne pas savoir ?

378
00:25:43,400 --> 00:25:44,840
Que veux-tu dire ?

379
00:25:45,920 --> 00:25:47,415
Pour être honnête,

380
00:25:47,435 --> 00:25:51,920
Sophie, beaucoup de filles ont quelque chose
On voit que tu es venu déclarer,

381
00:25:52,080 --> 00:25:55,519
petits amis, etc.
comme, et puis, plus tard,

382
00:25:55,520 --> 00:25:57,359
On apprend seulement qu'ils l'ont inventé.

383
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
Mais je n'invente rien.

384
00:26:00,640 --> 00:26:04,879
Alors tu mentais alors,
Mais maintenant, tu ne mens pas, n'est-ce pas ?

385
00:26:04,880 --> 00:26:08,040
"parce que" tu as menti à la police
Faire une déclaration est un crime.

386
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
te causer des ennuis
Je ne dis pas que je le veux. Je n'en veux pas.

387
00:26:19,920 --> 00:26:21,079
Tout ce que je sais c'est que

388
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Cette nuit-là dans la voiture avec mon entraîneur
J'avais peur quand je suis mort.

389
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
Cela semble très sérieux. C'était comme ça.

390
00:26:28,240 --> 00:26:30,319
Mais alors, pourquoi ?
Vous avez fait comme si ce n'était pas le cas ?

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,999
Je n'essaie pas de te mettre en colère, Sophie.

392
00:26:38,000 --> 00:26:41,119
En fait, seulement la police
J'essaie de protéger mes ressources.

393
00:26:41,120 --> 00:26:43,799
Nous n'avons pas assez de policiers,

394
00:26:43,800 --> 00:26:47,719
et parfois, certaines choses
Il faut en parler...

395
00:26:47,720 --> 00:26:49,480
dans une pièce, compris ?

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,720
Alors, que pensais-tu qu'il se passerait dans la voiture ?

397
00:26:57,320 --> 00:27:00,120
"Hé, arrêtons-nous"
Tu aurais dû avoir une idée en disant ça.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,119
Eh bien...

399
00:27:04,120 --> 00:27:06,680
Je veux dire, c'est... c'est juste
Il a dit qu'il voulait parler.

400
00:27:08,400 --> 00:27:11,239
Puis il m'a touché.

401
00:27:11,240 --> 00:27:13,680
Alors, où t'a-t-il touché exactement ?

402
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
Eh bien...

403
00:27:17,440 --> 00:27:20,199
...vers ma taille.

404
00:27:20,200 --> 00:27:23,320
Puis il leva la main et...

405
00:27:25,240 --> 00:27:26,800
...et il a touché ma poitrine.

406
00:27:28,080 --> 00:27:29,480
Pouvez-vous me montrer ?

407
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
Quoi?

408
00:27:35,280 --> 00:27:39,879
Si c'est vraiment arrivé comme tu l'as dit,

409
00:27:39,880 --> 00:27:44,239
et puis si tu n'es pas d'accord 100

410
00:27:44,240 --> 00:27:47,559
et si tu ne changes pas d'avis maintenant,

411
00:27:47,560 --> 00:27:51,240
Qu'est-ce que tu m'as fait exactement ?
Il faut pouvoir le montrer.

412
00:28:05,320 --> 00:28:08,319
Écoute, le nom de mon équipe est Kyle Frasier,

413
00:28:08,320 --> 00:28:10,319
Et ce qu'il m'a fait était mal.

414
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
"Est-ce que tu vas faire quelque chose ?"

415
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
Non.

416
00:28:19,200 --> 00:28:20,919
Non, non. Hé.

417
00:28:20,920 --> 00:28:23,919
Emma, ​​​​Emma ! Non,
non, non, non, non, non.

418
00:28:23,920 --> 00:28:25,999
Emma. Ces foutus salopards !

419
00:28:26,000 --> 00:28:28,879
A une fille de 16 ans
Vous ont-ils obligé à vous toucher devant la caméra ?

420
00:28:28,880 --> 00:28:30,039
Je sais. C'était une attaque.

421
00:28:30,040 --> 00:28:31,839
Ils l'ont attaqué ! Je suis d'accord. c'est vrai.

422
00:28:31,840 --> 00:28:33,639
Alors pourquoi autant ?
Est-ce que vous agissez calmement ?!

423
00:28:33,640 --> 00:28:35,279
Il est venu ici pour demander de l'aide.

424
00:28:35,280 --> 00:28:37,559
Stevens et James sont des salauds ! Hé, hé, Emma.

425
00:28:37,560 --> 00:28:38,879
Non, non, Tom, il avait peur !

426
00:28:38,880 --> 00:28:40,959
Il avait peur. A cause de la putain
Vous pourriez comprendre.

427
00:28:40,960 --> 00:28:42,199
Il était assis là, terrorisé.

428
00:28:42,200 --> 00:28:44,119
Mais nous ne pouvons pas faire ça pour le moment,
et tu le sais aussi.

429
00:28:44,120 --> 00:28:46,479
Pas avec ce qui nous attend aujourd’hui.

430
00:28:46,480 --> 00:28:48,959
Ne me dis pas qu'on ne peut rien faire.

431
00:28:48,960 --> 00:28:51,359
Ne fais pas ça.

432
00:28:51,360 --> 00:28:53,559
Ne fais pas ça. Ecoute, cette chose appartient à James
doit être remis dans son tiroir

433
00:28:53,560 --> 00:28:54,799
avant de réaliser qu'il était perdu.

434
00:28:54,800 --> 00:28:56,839
Nous ne pouvons pas rester là-dessus !
Je ne dis pas que nous devrions le faire,

435
00:28:56,840 --> 00:28:59,319
mais sans plan
On ne se précipite pas pour crier.

436
00:28:59,320 --> 00:29:00,719
Cela va faire exploser notre département,

437
00:29:00,720 --> 00:29:02,839
et nous ne sommes pas prêts à en assumer les conséquences.

438
00:29:02,840 --> 00:29:08,400
Donc, cette vidéo que nous avons vue
Nous parlerons de... ce soir.

439
00:29:14,720 --> 00:29:18,519
côté gauche du crâne
première blessure à la tête sur le côté,

440
00:29:18,520 --> 00:29:21,439
C'est probablement dû à sa première chute au sol.

441
00:29:21,440 --> 00:29:25,679
Puis il s'est retourné ou a été amené à se retourner.

442
00:29:25,680 --> 00:29:26,919
Je ne peux pas le dire avec certitude,

443
00:29:26,920 --> 00:29:30,079
mais il est peut-être encore conscient,

444
00:29:30,080 --> 00:29:32,359
Il faisait désormais face à son agresseur.

445
00:29:32,360 --> 00:29:35,679
Ensuite, le côté droit du crâne est abattu.

446
00:29:35,680 --> 00:29:38,679
Un objet contondant, probablement un rocher.

447
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
mortel.

448
00:29:41,080 --> 00:29:42,680
J'ai besoin d'une minute.

449
00:29:49,240 --> 00:29:51,160
Êtes-vous prêt à continuer ?

450
00:30:11,240 --> 00:30:14,880
Stevens fait l'interview. James regarde aussi.

451
00:30:16,240 --> 00:30:19,559
Je veux dire, à combien d’officiers avez-vous envoyé la vidéo ?
Qui sait ce qu'ils montrent ?

452
00:30:19,560 --> 00:30:21,319
Mais Walker...

453
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
C'est lui qui leur permet d'être ainsi.

454
00:30:24,800 --> 00:30:28,320
D'ailleurs, vous avez raison. de notre département
À propos de l'explosion.

455
00:30:29,400 --> 00:30:31,959
En pleine enquête de Sophie.

456
00:30:31,960 --> 00:30:33,839
Nous pourrions perdre le contrôle.

457
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
Transférable à n'importe qui
et peut être couvert.

458
00:30:37,640 --> 00:30:41,239
Mais je veux quand même me démarquer, Tom.
Je le veux. Je veux me démarquer avec ça.

459
00:30:41,240 --> 00:30:44,559
D'accord, disons que vous vous démarquez.

460
00:30:44,560 --> 00:30:47,159
D'accord, allez... parlons-en. D'accord.

461
00:30:47,160 --> 00:30:49,039
Que se passe-t-il ensuite ?

462
00:30:49,040 --> 00:30:51,119
Sérieusement, que se passe-t-il ? Ce qui se produit?

463
00:30:51,120 --> 00:30:53,639
Que se passe-t-il réellement ? Rien ne se passe.

464
00:30:53,640 --> 00:30:57,119
Ce sera une enquête inutile.

465
00:30:57,120 --> 00:31:00,079
Les détectives changeront de lieu.

466
00:31:00,080 --> 00:31:03,159
Walker sera en congé rémunéré.

467
00:31:03,160 --> 00:31:06,479
Et Dieu sait combien de temps cela prendra,
Je travaillerai à un bureau.

468
00:31:08,320 --> 00:31:10,559
Ce gâchis est systémique.

469
00:31:10,560 --> 00:31:13,839
Je l'ai vu dans chaque station où je travaillais.

470
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
Encore et encore.

471
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
Et ce n'est pas bon...

472
00:31:20,320 --> 00:31:23,680
... mais en même temps toi ou moi avons un
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons régler du jour au lendemain.

473
00:31:25,280 --> 00:31:28,599
Savez-vous qu'ils
Je pense à tout ce qu'il a dit...

474
00:31:28,600 --> 00:31:32,439
et puis je pense, si je
S'ils peuvent le dire devant moi...

475
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
...que disent-ils quand je ne suis pas là ?

476
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
Que dites-vous?

477
00:31:47,040 --> 00:31:48,959
Tom, je suis désolé.

478
00:31:48,960 --> 00:31:50,519
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.

479
00:31:50,520 --> 00:31:51,999
Non, ça va.

480
00:31:52,000 --> 00:31:54,279
- Comment ça va ? Aujourd'hui...
- Non, ça va.

481
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
"Bien.
...ma tête. Beaucoup de choses se sont passées.

482
00:31:59,440 --> 00:32:01,320
Je suis désolé. J'ai trop bu.

483
00:32:04,280 --> 00:32:06,720
Allez. On vous ramène à la maison.

484
00:32:33,000 --> 00:32:35,760
" ceci, " cela ". Est-ce que c'est ça ?

485
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
Dors un peu, d'accord ?

486
00:33:47,800 --> 00:33:50,039
Oui, j'ai deux bonnes nouvelles.

487
00:33:50,040 --> 00:33:52,519
Premièrement, Frasier est venu volontairement.

488
00:33:52,520 --> 00:33:55,839
Et devinez qui il n'a pas amené ? Un avocat.

489
00:33:55,840 --> 00:33:57,239
C'est comme si Noël était arrivé.

490
00:33:57,240 --> 00:33:59,719
Deuxièmement, des tomates pour panzanella

491
00:33:59,720 --> 00:34:01,359
Il attend actuellement dans l'eau salée.

492
00:34:01,360 --> 00:34:04,999
Jamie dit que cela change la donne.
Il dit et je ressens la même chose.

493
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
Tom...

494
00:34:08,800 --> 00:34:10,719
... Je suis vraiment désolé.

495
00:34:10,720 --> 00:34:11,920
Pour quoi?

496
00:34:13,960 --> 00:34:16,680
Allez. Frasier est dans la salle 2. Allons-y.

497
00:34:19,600 --> 00:34:21,599
Alors, j'ai réfléchi à ce que tu as dit auparavant,

498
00:34:21,600 --> 00:34:24,159
Comment ça, ce n'était pas illégal ?

499
00:34:24,160 --> 00:34:28,039
Il a dit qu'il se passait quelque chose avec Sophie...

500
00:34:28,040 --> 00:34:30,599
C'est pourquoi il est préférable de le dire.

501
00:34:30,600 --> 00:34:32,319
Cela a du sens.

502
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
Ecoute, depuis que j'ai dix ans
Je fais son travail.

503
00:34:34,960 --> 00:34:36,919
Et c'était génial.

504
00:34:36,920 --> 00:34:40,080
Alors, entre nous à ce moment-là
Il n’y avait rien, évidemment.

505
00:34:41,120 --> 00:34:45,199
Mais... à mesure que nous grandissons, les choses entre nous...

506
00:34:45,200 --> 00:34:47,399
Cela a commencé à changer.

507
00:34:47,400 --> 00:34:50,639
Et puis, cette nuit-là,

508
00:34:50,640 --> 00:34:53,399
Je le laissais à la maison sans courir.

509
00:34:53,400 --> 00:34:55,559
C'était juste nous deux.

510
00:34:55,560 --> 00:34:57,999
Et je me suis écarté pour parler.

511
00:34:58,000 --> 00:35:00,879
C'est alors que la police a frappé à la fenêtre.

512
00:35:00,880 --> 00:35:03,000
Mais je ne vous l'ai jamais dit auparavant.

513
00:35:05,280 --> 00:35:08,919
Eh bien, quand tu t'arrêtes dans la voiture
De quoi as-tu parlé avec Sophie ?

514
00:35:08,920 --> 00:35:13,719
Eh bien, je lui ai dit ce que je ressentais, son
Je lui ai dit ce que je pensais qu'il ressentait.

515
00:35:13,720 --> 00:35:15,999
Et je...

516
00:35:16,000 --> 00:35:18,159
Je l'ai serré dans mes bras.

517
00:35:18,160 --> 00:35:23,439
Est-ce que tu viens de faire un câlin ? eh bien,
Alors, je l'ai touché un peu.

518
00:35:23,440 --> 00:35:25,760
C'était ce qu'il voulait en premier lieu.

519
00:35:27,000 --> 00:35:29,719
Mais ensuite il l'a tué.

520
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
Alors il a changé d'avis ?

521
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
dis-nous où
Pouvez-vous dire que vous l'avez touché ?

522
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Un peu sur vos seins.

523
00:35:40,480 --> 00:35:44,359
Et c'est ce qui l'a fait tuer ?
Oui. C'est à ce moment-là que la police est arrivée.

524
00:35:44,360 --> 00:35:46,680
Mais ensuite il est parti. Je l'ai déposé chez moi.

525
00:35:47,840 --> 00:35:51,679
Et... peut-être que tu l'appelleras dans l'équipe maintenant
J'ai dit que ça ne devrait pas arriver.

526
00:35:51,680 --> 00:35:55,479
Parce que... Parce que ce serait très difficile pour moi.

527
00:35:55,480 --> 00:35:57,839
Bref, écoute, je voulais juste que tu saches,

528
00:35:57,840 --> 00:35:59,879
Parce qu'aux amis de Sophie,

529
00:35:59,880 --> 00:36:01,639
ou à sa famille ou à n'importe qui
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas ce que tu as dit,

530
00:36:01,640 --> 00:36:03,799
et puis peut-être vers toi
Ils ont dit quelque chose qui n'était pas vrai.

531
00:36:03,800 --> 00:36:04,959
Probablement pas vrai.

532
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
C'est probablement pour cela qu'il s'est mis en colère.

533
00:36:10,680 --> 00:36:13,119
D'accord. eh bien, c'est-à-dire
Juste pour confirmer,

534
00:36:13,120 --> 00:36:16,679
jeudi à 15h00
Étiez-vous à la maison entre 18h00 et 18h00 ?

535
00:36:16,680 --> 00:36:18,480
Oui, je l'étais.

536
00:36:21,280 --> 00:36:24,239
Il a juste abusé de son pouvoir
Il a admis l'avoir utilisé.

537
00:36:24,240 --> 00:36:28,039
Quelqu'un qui n'a même pas près de 18 ans
Harceler sexuellement un enfant.

538
00:36:28,040 --> 00:36:29,359
C'est pourquoi nous pouvons l'attraper.

539
00:36:29,360 --> 00:36:31,759
Et si à propos de son excuse
Si nous prouvons qu'il ment...

540
00:36:31,760 --> 00:36:34,319
...puis utilisez-le pour bien plus encore
nous pouvons l'attraper. Oui.

541
00:36:34,320 --> 00:36:36,039
D'accord, on se verra ce soir.

542
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Oui. Au revoir.

543
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
Absurdité.

544
00:37:21,680 --> 00:37:25,439
Merci, Tom.
Je ne savais pas que tu étais italien !

545
00:37:25,440 --> 00:37:28,359
Je ne peux pas te dire tous mes secrets,
Mlle Grue.

546
00:37:28,360 --> 00:37:30,399
Vous devez laisser tomber ça.

547
00:37:30,400 --> 00:37:34,359
Je te l'ai dit, je m'appelle Ava !
Je suis désolé, madame.

548
00:37:37,600 --> 00:37:42,079
Cette panzanella est très délicieuse,
Merci, Tom.

549
00:37:42,080 --> 00:37:43,959
Et merci à tous
pour avoir apporté un repas.

550
00:37:43,960 --> 00:37:45,799
Anniversaire à ta fille !
Merci.

551
00:37:45,800 --> 00:37:47,039
À Ava.
À la mère.

552
00:37:47,040 --> 00:37:48,599
Merci.
Joyeux anniversaire.

553
00:37:48,600 --> 00:37:50,319
Est-ce qu'on a du champagne ?

554
00:37:50,320 --> 00:37:53,519
J'ai demandé à David de l'apporter,
mais il était en retard.

555
00:37:53,520 --> 00:37:55,559
Laissez-moi lui envoyer un message tout de suite.
Je peux apporter les bouteilles, maman.

556
00:37:55,560 --> 00:37:58,079
Non, David le fera.
J'ai juste besoin de lui rappeler.

557
00:37:58,080 --> 00:37:59,999
Je m'en fiche.
Ce n'est pas nécessaire !

558
00:38:00,000 --> 00:38:02,039
Ce sera ici, Emma.

559
00:38:02,040 --> 00:38:03,799
Soyez juste patient.

560
00:38:03,800 --> 00:38:07,360
Mère... Il a dit qu'il viendrait.
D'ACCORD?

561
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
Je le prends.
Merci.

562
00:38:17,600 --> 00:38:20,159
Allons-y.

563
00:38:20,160 --> 00:38:21,720
Oh mon Dieu!

564
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
J'ai pris le téléphone de Walker sans qu'il regarde.

565
00:38:37,440 --> 00:38:40,600
Je savais qu'ils avaient une discussion de groupe.

566
00:38:42,080 --> 00:38:44,719
Et les filles qu'ils aiment
Je savais qu'il s'agirait de,

567
00:38:44,720 --> 00:38:46,919
mais je ne savais pas...

568
00:38:46,920 --> 00:38:50,559
Waouh, wow, wow. Vous...
Vous... Qu'est-ce que vous ne saviez pas ?

569
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Il y a des femmes qui viennent au commissariat pour demander de l'aide...

570
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
... et il y a des photos, Tom.

571
00:38:58,960 --> 00:39:01,039
Et ils se les envoient,

572
00:39:01,040 --> 00:39:03,880
et drôle à propos du viol
Ils parlent comme si c'était une chose.

573
00:39:05,320 --> 00:39:08,159
Et les gars, c'est le football
Ils commencent à en parler.

574
00:39:08,160 --> 00:39:10,719
Parlons des commandes de café...

575
00:39:10,720 --> 00:39:12,800
C'est comme...
comme s'il s'agissait d'une conversation normale.

576
00:39:13,920 --> 00:39:16,439
Et il y a tellement de membres dans ce titre,

577
00:39:16,440 --> 00:39:18,040
et ils sont tous d'accord.

578
00:39:19,880 --> 00:39:22,199
À un certain niveau, ils sont tous d’accord avec ça.

579
00:39:22,200 --> 00:39:23,719
Je ne suis pas dans ce titre.

580
00:39:23,720 --> 00:39:25,759
Je ne le suis pas.

581
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
Voulez-vous savoir ce que j'ai dit...

582
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
... quand tu n'es pas là,
et pendant qu'ils continuent comme d'habitude ?

583
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Je ne dis rien.

584
00:39:37,040 --> 00:39:39,159
Je lève les yeux au ciel et j'ignore,
Mais je ne m'arrêterai pas

585
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Parce que je suis un lâche.

586
00:39:43,320 --> 00:39:45,679
Mais Dieu m'est témoin que
Je ne suis pas dans ce titre et je...

587
00:39:45,680 --> 00:39:46,879
Je veux que tu voies ça.

588
00:39:46,880 --> 00:39:50,039
Je veux que tu saches ça...
Je le sais déjà. Je le sais déjà.

589
00:39:50,040 --> 00:39:51,200
Je le sais déjà.

590
00:39:53,480 --> 00:39:54,520
D'accord.

591
00:40:02,080 --> 00:40:04,800
Mais à propos des flics de Wakestead
Je dois dire quelque chose, Tom.

592
00:40:06,200 --> 00:40:09,799
Pour le bien de Sophie.
Oui, mais...

593
00:40:09,800 --> 00:40:12,519
Police de Wakestead,
Ils n'ont pas tué Sophie Madsen.

594
00:40:12,520 --> 00:40:13,679
Il a couru.

595
00:40:13,680 --> 00:40:18,079
Non, mais qu'il soit pris au sérieux
Notre station a dû être sacrifiée.

596
00:40:18,080 --> 00:40:20,919
Écoute, ce ne sera pas comme tu le penses.

597
00:40:20,920 --> 00:40:24,279
Rien ne changera parce que
personne ne vous écoutera. Ce...

598
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Si un homme le dit, il m’écoutera.

599
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
Veux-tu me soutenir ?

600
00:40:36,480 --> 00:40:40,279
Tom ! Où vas-tu?!

601
00:40:40,280 --> 00:40:42,199
Restez dans la voiture.

602
00:40:42,200 --> 00:40:44,959
Je ne suis pas coupable parce que j'ai fait la bonne chose !

603
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Pour l'amour de Dieu, tu ne me connais même pas.

604
00:40:47,040 --> 00:40:49,159
Je m'en fiche de faire ce qui est bien,

605
00:40:49,160 --> 00:40:50,999
Ce n'est pas plus important que de perdre mon emploi.

606
00:40:51,000 --> 00:40:53,200
Et je ne veux pas ruiner ma carrière !

607
00:40:54,280 --> 00:40:55,599
D'accord, dis-moi juste non.

608
00:40:55,600 --> 00:40:58,199
Écoute, je ne peux pas faire ça
Parce que si je te dis non,

609
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
alors regarde ce qui t'arrive
Je dois le faire et puis...

610
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
...Je ne peux pas faire ça, parce que je...

611
00:41:48,760 --> 00:41:50,239
Oh mon dieu.

612
00:41:50,240 --> 00:41:51,919
Nous ne pouvons le dire à personne sur place.

613
00:41:51,920 --> 00:41:55,599
Vous devriez agir normalement.
Non, VOUS devriez agir normalement.

614
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
J'essaierai.

615
00:42:12,040 --> 00:42:15,399
Continuer.

616
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
Radley.

617
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
Vraiment?

618
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
Parfait. Merci.

619
00:42:29,880 --> 00:42:33,159
15 minutes avant que Sophie n'appelle le 999,

620
00:42:33,160 --> 00:42:36,719
Les plaques d'immatriculation de Frasier ont été vues sur la route.

621
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
Alors qu'il prétendait être chez lui.

622
00:42:40,520 --> 00:42:42,360
Était-ce près de la forêt de Dankworth ?

623
00:42:43,760 --> 00:42:45,320
Non.

624
00:42:46,480 --> 00:42:50,279
Mais quand même... Son excuse
Il a menti à ce sujet.

625
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
Oui.

626
00:43:01,120 --> 00:43:03,999
OK, nous arrêtons Frasier.

627
00:43:04,000 --> 00:43:06,439
Nous suivons son cas.
Nous le renforçons pour le parquet.

628
00:43:06,440 --> 00:43:08,800
Vrai contre Sophie Madsen
Nous veillons à bien nous comporter.

629
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
And then Wakestead Police
We are talking about the police station.

630
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Ensemble.

631
00:43:17,520 --> 00:43:18,999
D'accord.
Avons-nous compris ?

632
00:43:19,000 --> 00:43:20,479
Es-tu sûr?

633
00:43:45,640 --> 00:43:49,079
Très bien, écoute.
Oh mon Dieu.

634
00:43:49,080 --> 00:43:52,639
Qu'est-il arrivé à vous deux ?
C'était tard dans la nuit.

635
00:43:52,640 --> 00:43:54,279
Mais nous avons attrapé Frasier.

636
00:43:54,280 --> 00:43:55,959
C'est exactement ça
Je voulais parler.

637
00:43:55,960 --> 00:43:58,319
Même à la patinoire.

638
00:43:58,320 --> 00:44:01,359
Un imbécile leur a dit Frasier
He said it was suspicious,

639
00:44:01,360 --> 00:44:03,599
Par conséquent, une coordination
I need an arrest strategy.

640
00:44:03,600 --> 00:44:05,639
Make us look professional, okay?

641
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
Ou du moins complètement
Essayez de ne pas tout gâcher.

642
00:44:09,080 --> 00:44:12,079
Emma, ​​c'est la dashcam que tu veux.
J'ai pris les images.

643
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
Le long de la Grande Route du Sud ?

644
00:44:13,920 --> 00:44:16,720
Informations « intéressantes », Great South Road
C'est vraiment long.

645
00:44:18,080 --> 00:44:20,719
Dans votre boîte de réception.
Merci, monsieur.

646
00:44:20,720 --> 00:44:24,919
Des images de la caméra embarquée ?
Oui, depuis un camion de livraison.

647
00:44:24,920 --> 00:44:26,799
Il passa près de Dankworth.

648
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
C'est loin, mais Sophie et
Nous pourrions avoir un aperçu de Frasier.

649
00:44:29,960 --> 00:44:32,679
Oui, si tu veux, je peux te donner l'élimination
Je peux vous aider avec ça. D'ACCORD?

650
00:44:32,680 --> 00:44:35,159
Oui. Ce sera comme une soirée cinéma.

651
00:44:39,259 --> 00:44:44,339
Souffle attendu dans le sous-titre :
https://altyazidb.com/

652
00:44:52,680 --> 00:44:54,159
Y a-t-il quelque chose d'intéressant ?

653
00:44:54,160 --> 00:44:56,159
Nous ne sommes pas encore proches de la forêt.

654
00:44:56,160 --> 00:44:58,400
C'est assez ennuyeux. Pouah, quel dommage.

655
00:45:00,520 --> 00:45:04,200
Mais c'est le bon jour. en sécurité
Il y a de l'activité dans les rues.

656
00:45:06,080 --> 00:45:07,560
On y va.

657
00:45:08,920 --> 00:45:11,079
Le camion a été arrêté en ville.

658
00:45:13,200 --> 00:45:15,560
Non...

659
00:45:17,080 --> 00:45:19,239
Kyle Frasier !

660
00:45:22,320 --> 00:45:25,079
Kyle Frasier, toujours
Était-il dans l'équipe ?

661
00:45:25,080 --> 00:45:28,159
Dans quelle mesure connaissiez-vous Sophie Madsen ?

662
00:45:34,560 --> 00:45:36,599
Que se passe-t-il?

663
00:45:38,400 --> 00:45:40,439
Bon sang!

664
00:45:40,440 --> 00:45:43,239
OK, retrouvez votre avocat au commissariat de police.
Vous aurez l'occasion de parler.

665
00:45:43,240 --> 00:45:45,679
Pour être honnête, je ne comprends pas.
Je t'ai dit ce qui s'est passé.

666
00:45:45,680 --> 00:45:47,719
Je n'ai rien fait. Ouais, je sais, mec.

667
00:45:47,720 --> 00:45:49,359
Allez!

668
00:45:49,360 --> 00:45:50,799
Je veux parler à un avocat.

669
00:45:50,800 --> 00:45:53,239
Avec un avocat au commissariat
Vous aurez l'occasion de parler.

670
00:45:53,240 --> 00:45:56,039
Je ne comprends pas.
Je t'ai dit ce qui s'est passé.

671
00:45:56,040 --> 00:45:59,000
Je n'ai rien fait !
Juste... Calme-toi.